アラスカ旅行の計画
今日はなんだか気分が悪くて、朝からいまいちやる気が出ない。
別に寝不足ってわけじゃないのになあ。
夫は「カフェイン取れば？」って言って、コーヒー淹れてくれた。普段は紅茶しか飲まないんだけど、一杯だけ飲んだ。
ちょっと仕事して、ジム行って、いつもの傾斜をつけたウォーキングをしたあと、カフェイン効果なのか謎のやる気がでて筋トレをしちゃった。
帰ってきて昼ごはん食べたら、疲れ果ててることに気づいた。やっぱ筋トレは疲れるらしい。家事を一通りやったあと、仕方ないのでお昼寝することに。
お昼寝から起きたらちょっとお腹が空いてた。この間のパーティーでもらってきたチョコレートのかかったプレッツェルを食べたら美味かった。
今度アラスカあたりでオーロラをみたいと思っていて、その旅行の計画を立て始めた。GPTの最初の画面でよく「旅行の計画を立てる」みたいのがサジェストされてるので、「アラスカ旅行の計画を立てるの手伝って」っていったら、なんか予算と日程、興味のあるアクティビティーを教えてください、みたいに言われて、それがわかってるなら苦労しませんけど……て感じであんまり役に立たなかった。わたしには結局、「地球の歩き方」を買って情報をインプットするのがいちばんいいな。
参考までに、見たサイトを下にリンクを貼ります。
2/3 世界一晴天率の高いフェアバンクスでオーロラ鑑賞 [オーロラ] All About
Aurora Forecast | Geophysical Institute
Fairbanks | Explore Fairbanks, Alaska
オーロラ見るなら、秋のアラスカ！ | アラスカ旅行記 | STW
いちおう、
・フェアバンクス
・アンカレッジ
・ホワイトホース（これはカナダ）
が候補だったんだけど、シアトルからの飛行機代を考えたらホワイトホースは除外かな。アンカレッジは、夏に行くと国立公園も回れてお得！みたいな記事があったけど、オーロラを確実に見たいならやっぱりフェアバンクスがいいらしい。単純に北にあるからね。
しかも、オーロラって年によって強かったり弱かったりするらしいんだけど、2023・2024はソーラーアクティビティ？がピークになるらしい。絶対行かなきゃ。
The next 4 to 5 years will be the best time to see the northern lights this solar cycle | Space
新月は24年の2/10, 3/10あたりなので、その辺に合わせていこう。
I started planning a trip to Alaska. My main purpose is to watch the aurora, the northern lights.
I often see suggestions from chat-GPT saying “Let me help plan a trip”, so I tried. However, not knowing well about Alaska, I was confused when asked about the budget, the length of the trip, and the activities I was interested in. Of course, my interest was in the aurora, but I didn’t know how much budget or days I needed to see aurora. So I ended up resorting to an old-fashioned manner of buying a book. I bought a travel guidebook which had a famously long history.
Initially, I was considering 3 places as options; Fairbanks, Anchorage, and Whitehorse(this is in Canada, though). Whitehorse went out because of the cost of flights from Seattle. When it comes to the possibility of seeing Aurora during a trip, Fairbanks wins against Anchorage simply because it is further north. Anchorage also sounded fascinating as there is a national park near Anchorage. But I decided to go to Fairbanks next March during the two weeks around the new moon.
Also, I also heard aurora waxes and wanes each year, but 2023/2024 would be the peak of the solar activity so the aurora would be stronger. I can’t miss out on this opportunity.
↓GPTで添削
I started planning a trip to Alaska with the main purpose of watching the aurora, the northern lights.
I often see suggestions from ChatGPT saying, “Let me help with planning a trip,” so I decided to give it a try. However, not being familiar with Alaska, I found myself confused when asked about the budget, the length of the trip, and the activities I was interested in. While my primary interest was in the aurora, I didn't know how much budget or how many days I needed to allocate for this experience. So, I ended up resorting to an old-fashioned method and bought a travel guidebook with a famously long history.
Initially, I considered three places as options: Fairbanks, Anchorage, and Whitehorse (even though it's in Canada). Whitehorse was ruled out due to the high cost of flights from Seattle. In terms of the likelihood of seeing the aurora during the trip, Fairbanks won over Anchorage simply because it is further north. Although Anchorage also sounded fascinating with a national park nearby, I ultimately decided to go to Fairbanks next March during the two weeks around the new moon.
Additionally, I heard that the aurora waxes and wanes each year, but in 2023/2024, it is expected to be at the peak of solar activity, making the aurora stronger. I can't miss out on this opportunity.
■
今日はコミカレの英語の冬学期最後の日で、パーティーをしました。
いつもと違う部屋だったので迷っちゃいました。
コミカレの建物、地味に入り組んでて。
It was the last day of the winter quarter of English class at community college and we had a party. It took place in a different classroom from usual, so I got lost again. The building has a complicated inside.
It was a potluck-style party. I brought caramel popcorn. But I think I made a mistake somewhere...I intended to do the same thing as usual, but this time it turned out differently.
We also did a present exchange. Our teacher called it a "white elephant" when she explained it to us, but I don't understand why it is called so.
The rule is the one I never heard of so far.
First, presents need to be wrapped so that you can't tell what's inside until you open it. Then decide the order to take a present. Take a present for each person in the order. When you take a present, you rip the wrapping and show everyone the content. When the next person take a present, they can either pick up a wrapped present or steal any present someone already opened. The stolen person can pick up one of the wrapped presents again, but can't steal from someone.
In this way, bigger numbers have the advantage as you can know what is inside and choose.
It was a bit complicated, but it turned out to be rather fun. The most popular present was a Starbucks gift card. It was stolen four or five times. I brought a handkerchief with Japanese textiles and got a card game called "Two lies and a truth" instead.
なるべく余計なことを考えずに書いてみた。GPTに直してもらったのがこちら。
---
It was the last day of the winter quarter of the English class at the community college, and we had a party. It took place in a different classroom than usual, so I got lost again. The building has a complicated layout.
The party was potluck-style, and I brought caramel popcorn. However, I think I made a mistake somewhere... I intended to do the same thing as usual, but this time it turned out differently.
We also had a present exchange. Our teacher called it a "white elephant" when she explained it to us, but I don't understand why it's called that.
The rule is something I've never heard of before.
Firstly, presents need to be wrapped so that you can't tell what's inside until you open it. Then, decide the order to take a present by drawing a lot. Take a present for each person in that order. When you take a present, rip the wrapping and show everyone the contents. When the next person takes a present, they can either pick up a wrapped present or steal any present someone has already opened. The person who had their present stolen can pick up one of the wrapped presents again but can't steal from someone.
In this way, those with bigger numbers have the advantage, as they can see what is inside and choose.
It was a bit complicated, but it turned out to be rather fun. The most popular present was a Starbucks gift card, stolen four or five times. I brought a handkerchief with a Japanese design and got a card game called "Two Lies and a Truth" instead.
赤がGPTが直してくれたとこで、青は私がちょっと直したとこ。
GPTに色々聞いてみると、
・Firstlyはfirstよりもフォーマルだけど同じような意味らしい
・layoutっていうのは建物の中の部屋とか廊下とか家具とかの配置のことを言う
らしいです。
英語学習はきりがないからたまに嫌になっちゃいます。
今日はもう寝ます。
みてくださった方、ありがとう〜
クッパが英語だとBowserって呼ばれてるの初めて知りました。
Recently my husband seems to be so busy preparing for a job interview. He goes to the office even on weekends. So yesterday was a rare relaxed holiday.
We went to 2 grocery stores. First, we went to the Asian supermarket to buy udon noodles, tofu, sliced pork, and ramen. Secondly, we went to the nearest Safeway and bought other things. After that, we talked about going to Whole Foods to buy some treats for ourselves but decided not to go as it rained hard and it felt a bit tedious.
At the Safeway, we got a nice slice of salmon. He cooked it with butter for lunch, and it was so nice.
After lunch, We played a video game with Nintendo Wii called "Smash (Super Smash Bros)". I am very new to this game, so he gives me a great headstart. I try to get used to and reduce the extent of headstart gradually. My favorite character is Bowser.
(I never knew he was called Bowser in English. In Japanese, he is called Koopa, but I learned that Koopa in English indicates all the characters that look like turtles.
以下、GPTに直してもらったやつ。
Recently, my husband has been extremely busy preparing for a job interview, even going to the office on weekends. So, yesterday was a rare, relaxed holiday for us.
We visited two grocery stores. First, we went to the Asian supermarket to buy udon noodles, tofu, sliced pork, and ramen. Then, we headed to the nearest Safeway for other essentials. Although we initially considered going to Whole Foods for some treats, we decided against it due to the heavy rain, which made the outing seem a bit tedious.
During our Safeway visit, we found a nice slice of salmon. He cooked it with butter for lunch, and it was delicious.
After our meal, we played a video game on Nintendo Wii called "Smash" (Super Smash Bros). I'm quite new to this game, and he kindly gave me a great head start. I'm gradually getting used to it and reducing the extent of the head start. My favorite character is Bowser.
(I never knew he was called Bowser in English. In Japanese, he is called Koopa, but I learned that Koopa in English indicates all the characters that look like turtles.)
「直した部分とその理由を教えて」と頼むと、
もちろん、直した部分とその理由を教えますね。
1. "Recently, my husband has been extremely busy preparing for a job interview, even going to the office on weekends."
- 「最近、夫は仕事の面接の準備で非常に忙しいようで、週末でもオフィスに行っています。」
- 理由: 「seems to be」を「has been」に変更しました。これにより、夫が実際に忙しいという状況がより強調され、確実性が増しました。
2. "So, yesterday was a rare, relaxed holiday for us."
- 「だから、昨日は私たちにとって珍しいくつろいだ休日でした。」
- 理由: 文の流れをスムーズにし、休日が私たちにとって珍しいものであることを強調しました。
3. "Then, we headed to the nearest Safeway for other essentials."
- 「それから、他の必需品を買うために一番近いセーフウェイに向かいました。」
- 理由: 「Secondly,」を「Then,」に変更し、文の始まりをスムーズに繋げました。
4. "Although we initially considered going to Whole Foods for some treats, we decided against it due to the heavy rain, which made the outing seem a bit tedious."
- 「最初はおやつを買うためにホールフーズに行くことを考えていましたが、強い雨のためにやめることにしました。それが外出を少し面倒に感じさせたからです。」
- 理由: 文をより詳細にし、外出を避ける理由を雨のせいに結びつけました。
これらの変更により、文章がより自然で理解しやすくなりました。
うーむ。
ハンデをつける、とかは覚えておきたい表現かも。
しかもNo.2のあとだったんだよね
めっちゃアレな話なんですが、外国のトイレって詰まりやすいらしいですよ。日本に比べると。（アレな話なのでアレな方は読み飛ばしてください……）
そうなんです、きのうトイレが詰まって死にそうになりました。30年近く日本で暮らしてきて、トイレ詰まったことってなかったけど、また不要な経験値を稼いでしまった。
しかし初めての経験なんで最初何が起こったかわからなくて、よく考えずにもう一回フラッシュしちゃったんですよね。これがあかんかった
溢れるギリギリのところで何が起きたか気づいたんですが、絶望しかなかった。
まあたぶん私がトイレットペーパー使いすぎだから詰まったんだろうな……と察しはつきました。しかも、このアパートに越してきたときに新品のプランジャーを入居祝い？的なかんじでもらったのが置いてあったんですよ。だからやるべきことはすぐわかったんですが、まあその勇気がでるかどうかは別じゃないですか。
なんかしかも、また夫出張行ってて、とりあえず夫に電話して現実逃避したんですが、夫がめちゃくちゃ笑ってきて。まじ腹たつ。
思い出したらなんかもう鬱になってきた。とりあえず最終的にはなんとかなったということだけお伝えしてこの話はここまでにします。鬱になってしまう。
ESLのクラス分けのあと、ごたついた話です。
一週間後くらいにクラスが始まったんですが、月曜日・水曜日はオンライン、火曜日・木曜日は学校に行く、みたいなスタイルなんですね。初日っからオンラインだったので、初日はなんか朝9時からzoomで繋いで授業を見てたんです。
クラス分けしてくれた先生が担当で、まあよくわかんないけど頑張るぞ〜みたいな気持ちだったんです。
しかし！
そのクラス初日の夜になって、この間いたピンクの髪の事務員さん的な人からメールが来ました。
「ごめん〜〜あなたの席、用意できなかった！昼のクラスいっぱいなんだ〜夜のクラスなら空いてるんだけどどう？それか秋学期からにしてもいいかも！どっちがいいか教えてね」
は？今日出席したのはなんだったわけ？
怒りと困惑でいっぱいで、思いつく関係者すべてに苦情のメールを送る私。
次の日の昼くらいに、もうちょっと上の方の人から「すみません、なぜかわからないけど登録がされていなくて、席がいっぱいになってしまっています。夜のクラスではどうですか」みたいなもうちょい丁寧な、しかし同じ内容のメールが来ました。
要するにあのピンク髪が登録ミスったんですね。と思っているんですが。
夜のクラスって、夜6−9時とかで、働いてる人が来られる時間なんです。
このへん夜出歩くのはな……と思っていたら、夫が「車で行けば？」と言ってきて、仕方なく夜のクラスに行くことにしました。
やっぱり、アメリカさんちょっと適当なとこあるよね……あとやっぱり人は見た目が9割（ピンク髪に根にもってる）
今日はなんかやな話が続いてしまった。すみません。
えいごにっき
最近英語で日記をつけるのが私の中で流行りです。
Chat gptに添削してもらうのもいい感じだし。
今日の日記はこんなかんじ。
I finally applied for the autopsy imaging workshop. I have been interested in this since I saw it on Twitter (I don't want to call it X), but when I found the post about it at that time, the deadline for application was already over. So I decided to do this year.
Unfortunately, the deadline for this year's workshop was over again when I reached the page. While it was at the end of November last year, it was at the end of October this year... I was so shocked. I had been waiting for a year only to miss the deadline again!
However, I decided to just give it a try as it seemed to cause no harm. I could send the application on the page, and I got an auto-reply mail saying I needed to wait for a couple of days. I waited. Then I received an email with an ID and a password finally!
I am not Christian, but I believe in this saying:
Ask, and it shall be given you.
これをChat gptに添削を頼むとこんな感じになりました。
I finally applied for the autopsy imaging workshop. I've been interested in this ever since I saw it on Twitter (I don't want to call it X), but when I found the post about it at that time, the application deadline had already passed. So, I decided to apply this year.
Unfortunately, the deadline for this year's workshop had passed again by the time I reached the page. While it was at the end of November last year, it was at the end of October this year... I was so shocked. I had been waiting for a year only to miss the deadline again!
However, I decided to just give it a try since it seemed to cause no harm. I submitted the application on the page and got an auto-reply email saying I needed to wait for a couple of days. I waited. Then, I received an email with an ID and a password finally!
I am not Christian, but I believe in this saying: Ask, and it shall be given to you.
変えたところと、なぜ変えたかを教えて、と頼むとさらに
- "I have been interested in this since I saw it on Twitter" を "I've been interested in this ever since I saw it on Twitter" に変更しました。現在完了形 ("I have been") から簡略形 ("I've been") に変更し、文章をより自然な英語にしました。
- "but when I found the post about it at that time, the deadline for application was already over." を "but when I found the post about it at that time, the application deadline had already passed." に変更しました。過去完了形 ("was already over") を過去完了形 ("had already passed") に変更して、過去の時制を統一しました。
- "So I decided to do this year." を "So, I decided to apply this year." に変更しました。"do this year" は不自然な表現であるため、「今年は申し込むことにしました」と修正しました。
- "Unfortunately, the deadline for this year's workshop was over again when I reached the page." を "Unfortunately, the deadline for this year's workshop had passed again by the time I reached the page." に変更しました。
- 過去完了形 ("was over") を使って、時制の一貫性を保ちつつ、文をより滑らかに繋げました。"I am not Christian, but I believe in this saying: Ask, and it shall be given you." を "I am not Christian, but I believe in this saying: Ask, and it shall be given to you." に変更しました。古風な表現を避け、より一般的な表現に変更しました。"given you" を "given to you" に修正しました。
みたいな感じで教えてくれて助かります。
英語にっき良くないですか。一回書いておくと誰かにも話しやすいし。
ではでは今日はこの辺で。
ありがとうございました〜
マウント・レーニアって実はなくて……
このブログ、直近2個の記事のタイトルが進学塾関連で学歴厨が出てしまっている。キモいので気をつけよう……
きのう、平日なのに国立公園に遊びに行ってきました。
ワシントン州には国立公園が3つあって、その中のひとつのマウント・レーニア国立公園てとこ。マウント・レーニアってコーヒーの缶の柄だけじゃなくてちゃんと実在したの、ちょっと感動。
1日目は曇ってて、マウント・レーニア本体が全然見えなかったので、「マウント・レーニアって実はなくて……」状態だった※1 のですが、2日目のお昼くらいになって御本尊と対面できました。よかったね。ていうか、こんな近くまで行っても見えないこととかあるんだ。
ESLの話の続きするぞ〜〜
クラス、わたしの行ってるコミュニティカレッジでは6段階か7段階くらいあるんですが、初心者クラスから順に
1
2
3
4A
4B
5A
81A
81B
っていう謎の名前がついていました。なんで5Bがなくて81なのでしょうか？よくわかりません。
レベル分けのテストは、テストって聞くと身構えちゃいますけど、別に無理して上のクラスに入ってもつらいだけなので、ノー対策で来てくださいって1日目2日目のオリエンテーション（前記事参照ください！）で言われたのでそうしました。
こういう指示も簡単ながら英語なので、先生はゆっくり話すしリスニング苦手族（わたし含む）のために黒板に文字で書いてくれたりもするんですが、当然わからない人もいて、そういう人がいると
What is your language?
Ah, Portoguise.（つづりわかりませんが）
みたいな。ポルトガル語は、なんか、スペイン語話す人ががんばって伝えてた。ポルトガル語とスペイン語は似てるらしいです。
レベル分けは
- 写真を見せられて、その内容を英語で描写してくださいっていうwriting
- 先生と5分くらいおしゃべりするspeaking
でした。写真はこんな感じの画質の悪いやつ。
ほんと気楽な感じで、writingとかめんどくさそうなかんじで1分くらいで出ていった人もいました。いたよね、そういう人、学生の時さ……と思って謎に懐かしい気持ちに。
先生と話してみたら「今話したかんじ、たぶんあなたを5Aに割り振ると思うわ」みたいな感じで言われて、日本では放射線科医なんですってがんばっていったら「じゃあ次の学期にレベルが上がったらHealthのクラスにもいらっしゃい！アメリカの国家試験にチャレンジする気はあるの？」とか言われて、なんとなく Ah, it's my long-term goal. みたいなことをモゴモゴいったら「ぜったいできるよ！」みたいに言ってくれてなんかポジティブな気持ちになって、アメリカええやーんと思いました。アメリカの国家試験にチャレンジする気はぜんぜんないけど。
レベル分けの2日後くらいにメールがきて、81Aっていう先生が言ってたよりひとつ上のレベルのクラスに振り分けられました。やっぱりわたしはspeakingのレベルは5Aくらいだけどwritingはもうちょっとマシっていう日本人にありがちなアンバランス型なんですね。
次回、予定外のゴタゴタでアメリカ、あかんやん……となる回です。
今日も読んでくれた方、ありがとうございました〜〜ではでは。
※1 ダイゴっていう人の「ハワイって実はなくて……」というコラ画像、わたしのいちばん好きなコラ画像なんですが、面白くないですか。
めざせ栄冠クラス
少し時間が空いちゃった。
昨日、自分で育ててるしその葉っぱを食べてみたんだけど、全然味がしなくてしょんぼりしているモココです。
しそ、アメリカで売ってないんだよね。
みんな大好き（みんなって西海岸に住んでる日本人みんな）宇和島屋とか行けば売ってるんだけどさ。
バカみたいに高くて買う気がしないので、水耕栽培ってやつで種子から育ててみてるんだけど、ちゃんと育つじゃん！かわいいね！と思ってたのに。味がしないとは。農家は偉大だった。
しその話はまた今度にするとして、
ESLの話まだ終わってないんだった。
ESLに申し込むと、流れとしてはこんな感じになります。
申し込み
↓
なんの音沙汰もなく3ヶ月くらい待たされる
↓
春学期に申し込んだけどもう始まってるし無理だったのかな……と不安になる
↓
忘れた頃に急に英語のメールがきてびっくりする
↓
メールを頑張って読むと、夏学期のクラスにあんたの席、取っておいたから6月○日から始まる3日間のインストラクションに来てね！と書かれている
↓
6月○日の9時に学校に行くと、指定された教室に人が3人くらいしかいない
↓
9時15分くらいに、事務の人っぽい職員さんが来て「ユー早いね！」みたいなことを言ってくる
↓
9時半くらいに担当の先生がやってくる
↓
先生がこれから一緒に頑張りましょう的な話をして、また明日ね〜と言われる
↓
次の日行くと、キャンパスツアー的なことと、学費の話（25ドルのやつ）とか事務的なことの話がある
↓
さらに次の日行くと、今からクラス分けのテストをしまーす、となる
やっぱりクラス分けの話はまた次回にしていいですか？疲れてきた……ていうかクラス分けの話いるんだろうか？日能研とかサピを思い出すけど、栄冠に入れないと親ががっかりするみたいな切羽詰まった感じのじゃのないし（わたしは日能研でした）……小学生って人生でいちばん過酷じゃないすか？運動会とかもつらかったし。
まあいいや。今日も読んでくれたどこかの方、ありがとう〜〜ではでは。
